-
1 beslutte sig til
-
2 beslutte
1реша́тьbeslútte sig (til ngt) — реши́ться (на что-л.), реши́ть (что-л.)
* * *determine, make up one's mind* * *vb decide,( især efter tøven) make up one's mind;F resolve,( fast) determine;( om forsamling) resolve;[ beslutte sig] make up one's mind;[ beslutte sig for (, til)] decide on;[ beslutte sig til at] decide to, make up one's mind to;[ besluttet på at] determined to. -
3 beslutte
beslutte [be'sludə] beschließen;beslutte sig til ngt. sich zu etwas entschließen;fast besluttet fest entschlossen (påzu D) -
4 beslutte
vb.beschließen;beslutte sig til at... sich entschließen zu... -
5 beslutte
решатьрешитьбеслЮте решать* * *[besludə] vb. -r, -de, -tрешатьhan kan ikke beslutte sig til, hvad han skal gøre он не может решить, что ему делать -
6 beslutte
vb.beschließen;beslutte sig til at... sich entschließen zu... -
7 föresätta sig
uregelmæssigt verbum1. foresætte sig, beslutte sig til at gøre noget, pålægge sig -
8 föresätta sig
uregelmæssigt verbum1. foresætte sig, beslutte sig til at gøre noget, pålægge sig -
9 plump for
(to choose or decide on: She finally plumped for a house in the country.) vælge; beslutte sig til* * *(to choose or decide on: She finally plumped for a house in the country.) vælge; beslutte sig til -
10 принять
vb. tage* * *vt pfприму, приметipfпринимать1 modtage, tage imod; acceptere, godkende; godtage2 modtage, overtage (en stilling, gruppe o.a.)3 antage, optage; immatrikulere; indrullere4 modtage, tage imod; give audiens; give konsultation5 vedtage (forslag, lov o.l.)6 tage (bad o.a.)7 (ind)tage (medicin o.a.)8 + akk(antage for ngn, ngt9 (mod)tage (radio, tv)10 rykke (lidt) frem; forskforb f eks:принять важный вид antage, anlægge en vigtig mineпринять на себя что-н. påtage sig ngtпринять меры træffe forholdsregeler, gøre skridt (til)принять позу stille sig an som ell. i positurпринять присягу aflægge ed; sværge troskabпринять решение træffe beslutning, beslutte (sig til at)принять участие в чём-н. tage del, deltage i ngtпринять экзамен у кого-н. eksaminere ngn. -
11 sinne
substantiv1. sans, evne til at kunne se, høre, føle, lugte, smage2. forstand, sjæl, psyke, humørH. er en urolig sjæl
3. sans for, talentSinne för detaljer eller sinne för väsentligheter?
Sans for detaljer eller sans for det væsentlige?
hörselsinne; känselsinne; luktsinne; smaksinne; synsinne
høresans; følesans; lugtesans; smagssans; synssans
Sætte sig noget i hovedet, få en idé
Kunne tænke klart og vide man skal gøre, være tilregnelig
-
12 sinne
substantiv1. sans, evne til at kunne se, høre, føle, lugte, smage2. forstand, sjæl, psykeH. er en urolig sjæl3. sans for, talentSinne för detaljer eller sinne för väsentligheter?
Sans for detaljer eller sans for det væsentlige?4. humørDans gör människan lätt till sinnet. Dessutom använder man hela sin kropp och gör det synkront med musiken - man blir lätt både i sinnet och i kroppen!
Dans gør mennesket letstemt. Desuden bruger man hele kroppen og gør det synkront med musikken - man bliver let både i sindet og i kroppen!Sammensatte udtryk:hörselsinne; känselsinne; luktsinne; smaksinne; synsinne
høresans; følesans; lugtesans; smagssans; synssansSærlige udtryk:Sætte sig noget i hovedet, få en idéVære ved sine fulde fem, kunne tænke klart og vide man skal gøre, være tilregneligGlad (dyster m.m.) till sinnes
Glad (dyster m.m.) -
13 надумать
vt pf ipfнадумывать tænke sig, beslutte sig til; finde ell. hitte på, udtænke; udpønse. -
14 slag
I substantiv1. (hårdt) slag, hug, heftig/rytmisk bevægelse m.m.2. (klokke)slagNår kirkeklokken har slået seks slag, sætter vi os til bords
3. slag, kamp, batalje, træfning (militær)4. bevægelse (langs/rundt noget)5. kort stund, øjeblik6. pludselig begivenhed, noget afgørende7. slagtilfælde eller lign. (sygdom, helse)Leni sitter i rullstol, hon har drabbats av slag
L. sidder i kørestol, hun er blevet ramt af et slagtilfælde
8. om konflikt, konkurrence m.m.9. opslag, reversIkke vente længere, men beslutte sig nu
Slå et slag for noget, gøre reklame for noget, få folk til at interessere sig for noget
Skræmme nogen, gøre nogen meget bange
Vara i slag; Vara ur slag
Være i form; Ikke være i form
I ett slag, med ett slag
Slag i slag, tæt efter hinanden
På slaget tolv (två, sex, sju m.m.)
II substantivPå slaget tolv (to, seks, syv m.m.)
1. slags, sort, artKakbord med olika slags (sorters) tårtor: glasstårta, gräddtårta, nöttårta m.m.
Kagebord med forskellige slags lagkager: islagkage, flødeskumslagkage, nøddetærte m.m.
2. typeEtt slags tyg till stolarna, ett annat till fåtöljen
Ét slags stof til stolene, et andet til lænestolen
Vilken slags undervisning går du in för?
Hvilken slags undervisning går du ind for?
Vad för slag? (ikke så almind. mere), Hur sa?
Hvadbehager (hvabehar)? Hvad (for noget)?
-
15 slag
I substantiv1. (hårdt) slag, hug2. om slag der lyder, høres, føles, heftig rytmisk bevægelse m.m.Når kirkeklokken har slået seks slag, sætter vi os til bords3. slag, kamp, batalje, træfning (militær)4. bevægelse (langs/rundt noget)5. kort stund, øjeblik6. pludselig begivenhed, noget afgørende7. hårdt slag/modgang, slagtilfælde eller lign. (sygdom, helse)Leni sitter i rullstol, hon har drabbats av slag
L. sidder i kørestol, hun er blevet ramt af et slagtilfælde8. hårdt slag mod en eller anden genstand (om musikalske og idrætslige sammenhænge)9. opslag, reversSærlige udtryk:Ikke vente længere, men beslutte sig nuSlå et slag for noget, gøre reklame for noget, få folk til at interessere sig for nogetSkræmme nogen, gøre nogen meget bangeVara i slag; Vara ur slag
Være i form; Ikke være i formEt slag i ansigtet, en grov krænkelse, en skuffende optræden m.m.Et slag i luften, et halvhjertet forsøgI ett slag, med ett slag
Slag i slag, tæt efter hinandenPå slaget tolv (två, sex, sju m.m.)
På slaget tolv (to, seks, syv m.m.)II substantiv1. slags, sort, artKakbord med olika slags tårtor: glasstårta, gräddtårta, nöttårta m.m.
Kagebord med forskellige slags lagkager: islagkage, flødeskumslagkage, nøddetærte m.m.2. typeEtt slags tyg till stolarna, ett annat till fåtöljen
Ét slags stof til stolene, et andet til lænestolenVilken slags undervisning går du in för?
Hvilken slags undervisning går du ind for?Særlige udtryk:Vad för slag? (ikke så almind. mere), Hur sa?
Hvadbehager (hvabehar)? Hvad (for noget)?Ensam i sitt slag; Unik i sitt slag
Den eneste af sin slags; Unik, enestående -
16 komma fram
uregelmæssigt verbum1. komme (hen) til et sted, ankomme2. komme frem (fra et skjulested), ikke gemme sig længere3. fremkomme, blive kendtDet kom frem, at han havde løjet om sin baggrund
-
17 komma fram
uregelmæssigt verbum1. komme (hen) til et sted, ankomme2. komme frem (fra et skjulested), ikke gemme sig længere3. fremkomme, blive kendtDet kom frem, at han havde løjet om sin baggrundSærlige udtryk: -
18 släktnamn
substantiv1. slægtsnavn, familienavnSläktnamn på väg bort. Nytt förslag till namnlag tillåter att makar ska kunna bilda ett gemensamt dubbelnamn, eller ta sig ett nytt namn, och att man ska kunna byta namn hur många gånger som helst
Slægtsnavne på vej ud. Nyt forslag til navnelov tillader, at ægtepar kan beslutte sig for et fælles dobbeltnavn, eller finde på et nyt slægtsnavn (efternavn), og at man skal have lov til at skifte navn lige så mange gange som man ønsker det -
19 slå till
uregelmæssigt verbum1. slå, give nogen et slagHun slog ham, og han slog igen
Hackere angreb Højskolen (Universitetet) i B.
3. slå til, beslutte sig (om fx køb)Du måste slå till genast, om du vill ha lägenheten!
Du er nødt til at slå til med det samme, hvis du vil ha' lejligheden!
-
20 slå till
uregelmæssigt verbum1. slå, give nogen et slagHun slog ham, og han slog igenHackere angreb Højskolen (Universitetet) i B.3. slå til, beslutte sig (om fx køb)Du måste slå till genast, om du vill ha lägenheten!
Du er nødt til at slå til med det samme, hvis du vil ha' lejligheden!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abuli — er en betegnelse for en svigtende evne til at beslutte sig til noget. Som dansk synonym kan viljeløshed anvendes … Danske encyklopædi